thanks to Mirosław Kwaśniak, who in his very own time managed to find a way to generate PDF with polish letters - i was able to publish PDF that renders properly. thank you!